荷兰要改名以后不能这么叫它了

12月29日，美国一家网站报道了一条标题是“尼德兰不希望你在叫它荷兰。”的消息。

你是不是刚看到消息的时候也是一头雾水？　

报道中的内容是说，荷兰希望在年奥运会举行之前，更改自己国家的名字，一个国家居然要更改名字，着实让人震惊！

但其实细细了解一下，自从《伦敦条约》签订以来，该国的名字一直都是叫“尼德兰王国”的。荷兰这个国家的英文名称叫做theNederlands，怎么看都不会被翻译为“荷兰”。而“荷兰”这个词的英文是“holland”。

而尼德兰“Nederland”，在字面意思上是指低海拔国家，实际上指的就是荷兰本土，因为荷兰大部分的国土都是低于海拔线1米的，所以叫尼德兰王国。

而将“尼德兰王国”译作“荷兰王国”，恐怕是由于遵循自身翻译习惯等原因而出现的不那么准确的官方译名。

而“荷兰”这个词则仅仅是指代了这个国家12个省份中的两个。分别是南荷兰省和北荷兰省。最大的城市阿姆斯特丹和首都海牙就在这两个省，由于这两个省是荷兰的大城市所在地，也是政治经济文化中心。而“荷兰”在历史上也的确做为国家的名字存在过。所以“荷兰”便被人们越叫越习惯，成了这个国家的名字。转而忘记了它的官方名称。

这就相当于别人用一个省的名字代表了这个国家，换成我们的话用河北代表中国，我们听了会不会不高兴。

所以说荷兰这次不叫改名，它本身份名字就是“Nederlands”。

所以说这次其实他们并不是在改名，而是在纠错。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/3232.html