荷兰队31击败美国队后,首相吕特反击拜登

（观察者网讯）就足球该叫football还是soccer，在荷兰队3日以3比1战胜美国队后，荷兰首相吕特转发了美国总统拜登的一条推文，回击称：“对不起，乔，football赢了。”赛前，拜登在这条推文中为美国队加油，并特别强调手中的足球“叫做soccer”。

而在4日凌晨澳大利亚队也输给阿根廷队后，美国知名体育媒体娱乐与体育电视网（ESPN）不禁发推感叹，“这是soccer艰难的一天。”

12月3日凌晨，随着世界杯G组和H组最后一轮结束，世界杯16强对阵全部确定，其中，B组第二美国队将于3日23点迎战A组第一荷兰队。

值得一提的是，此前两周的时间里，美国观众以创纪录的人数观看了美国队的前3场比赛，对于3日晚的这场淘汰赛，美国观众更是满怀期待，一个原因是，如果美国队获胜，那么他们将进入世界杯1/4决赛阶段，追平自己在世界杯上的最好成绩。

赛前，美国总统拜登还与美国国家队和队长泰勒·亚当斯合作拍摄了一段视频，并于3日发布在推特上，以在决战前祝福美国队好运。

视频中，位于卡塔尔多哈加拉法体育场的亚当斯先是对着镜头喊道：“嘿，总统先生——注意！”然后他踢起脚边的球，把球“传”给了远在白宫的拜登。

拜登用手接住了球，对着镜头说道：“这叫做soccer。美国队加油！你们一定会成功的！”

拜登的一句“这叫做soccer”，直接让评论区的留言歪了楼。实际上，关于足球该叫football还是soccer，是英式英语和美式英语之间著名的区别之一。在英国，足球被称为football，在美国，足球则通常被称为soccer。除了英国，许多欧洲国家（爱尔兰除外）也使用football一词，而在美国之外的加拿大、澳大利亚等国，则更习惯于使用soccer。另外，在美国，football还通常指美式橄榄球，因为美国人一般简称美式橄榄球Americanfootball为football。

因而，有网民直接反驳拜登：“世界上其他人不同意你的观点。因为足球是用脚（foot）踢球（ball）的运动↓”

“只有美国叫足球soccer↓”

“football这个词也许对你来说太难理解了，所以这里有一些示意图片：football=foot+ball。”

还有网民吐槽拜登：“‘这叫做soccer’也太尬了吧。”

除了被网民反驳，拜登的祝愿也并未起到作用。3日晚，在哈里发国际体育场举行的卡塔尔世界杯1/8决赛中，尽管年轻的美国队冲击十足，但老辣的荷兰队凭借着高效成熟的打法，轻松地以3:1战胜美国队，成为第一支晋级八强的队伍。

之后，荷兰首相吕特还特意转发了拜登的上述推文，并对其“这叫做soccer”的言论进行反击：“对不起，乔，football赢了。”

基于这种用语习惯，英国体育媒体TalkSport3日在报道吕特反击拜登一事时，还提出“用比赛结果定足球称呼”的倡议：“如果阿根廷队也赢了（澳大利亚队），我们认为这意味着足球根本就不叫‘soccer’。”

而在4日凌晨，在卡塔尔赖扬艾哈迈德·本·阿里体育场上，梅西带领阿根廷队以2:1战胜澳大利亚队，晋级八强。通常用soccer称呼足球的美国队和澳大利亚队接连被淘汰，美国娱乐与体育电视网（ESPN）在推特上分享美国队和澳大利亚队球员失意模样的照片时，也不禁感叹称，“这是soccer艰难的一天。”

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/4217.html