奇妙的误会荷兰豆地瓜和玫瑰
荷兰豆在荷兰叫什么？
答案是“中国豆”。
中国的荷兰豆，荷兰的中国豆，其实原产于泰国。
当年荷兰号称海上马车夫，全世界到处做生意，在泰国发现了这种蔬菜，于是买到了中国，因为是荷兰人卖的，所以中国人称为“荷兰豆”。
后来，荷兰豆传回荷兰，因为是来自东亚，而东亚最有名的国家是中国，所以荷兰人就称之为“中国豆”。
其实，类似的这种误会，还有很多。
“红薯”在东北通常被称为“地瓜”，我曾经在武汉生活过，当年去菜市场买地瓜，得到的却是一种我从没见过的生物。
后来我才知道，原来武汉人所谓“地瓜”，其实是凉薯，在东北是没有的，虽然是蔬菜，可以生吃，味道很不错。
再举一个例子，我们都听过一句话“送人玫瑰，手有余香”，那么问题来了，大家平常买到的“玫瑰”有香味吗？
现代鲜花产业，为了延长鲜花的开放期，进行过特定优化，牺牲了香味，尽可能延长开放期。
不过，这还是次要的，其实市场上所谓“meigui，基本上都是“现代月季”。
植物学意义上的玫瑰，其实已经不太容易看到，通常都是种植用作提炼香精，而且并不是特别好看。
月季和玫瑰同属于蔷薇科，不过两者区别还是挺大的，月季原产于中国，准确的说，中国产的是“古典月季”，传入欧洲之后，经过现代化育种和培养，成为“现代月季”。
英文把月季称为“CHINAROSE”，直译就是中国玫瑰。
类似的误会，你还知道哪些？
转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/3957.html
