荷风翻译成荷兰的风,月湖公园路牌英文

楚天都市报8月4日讯（记者满达）公园的路牌上，有很多雅致的景点名称，可是底下的英文翻译却存在多处错误，让人不忍细看。4日，市民乐先生称，他在汉阳月湖公园看到路牌有多处错误，希望公园能及时更正。乐先生介绍，4日早上他来到位于汉阳的月湖公园游玩，发现公园内竖了不少的路牌，路牌上标注了公园内各景点的方向。这些景点有拱桥泻玉、高山流水、板桥花影、霓裳舞月、荷风曲溆等等，看上去很典雅，读起来也颇有韵味。可乐先生仔细一看，这些名称底下一排英文翻译，却是错误连连，于中文名称形成鲜明对比。比如，板桥花影被翻译成“ItabashiShadows”,其中“Itabashi”指的是日本东京的板桥区，这一英文翻译的实际意思是“板桥区的影子”；而荷风曲溆被翻译成“DutchWindSongXu”,“荷风”被翻译成英文后，变成了“荷兰的风”，而“溆”字可能不好翻译，直接用汉语拼音代替。乐先生说，这些英文翻译名错误太多，还不如不翻译。4日上午，楚天都市报记者来到月湖公园，发现公园的绿化带分布有不少这样的路牌，上面的英文翻译还有不少错处。比如，霓裳舞月中的“霓裳”被翻译成“Seduction”（诱惑），月本来是月亮的意思，却被翻译成“month”(月份)；拱桥泻玉中的“泻玉”直接用汉语拼音代替。记者向月湖公园管理处反映此事，其工作人员称近期正准备对这些路牌的英文名称进行整改。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/8161.html