大唐狄公案外国人写的神探狄仁杰

心系山区北京中科医院温情相伴 https://weifang.dzwww.com/cj/201711/t20171127_16268082.htm
说起狄仁杰，大家都不陌生。荧屏上经常出现关于他的破案故事。更有名的是那句成了网络段子的话：元芳，你怎么看？狄仁杰和李元芳历史上真实的狄仁杰，是山西太原人氏。他是生活在唐朝，唐高宗和武则天统治时期的人。年轻时就有判案迅速准确的名声。后来官职做到一代武则天的宰相。武则天对他极为倚重，尊称他为“国老”，以至于狄仁杰去世后，武则天碰到国事疑难，还发出感叹，“老天怎么这么早就夺走我的国老啊”。狄仁杰然而，千年以后，狄仁杰的名声反而越来越大，不但是中国历史上的著名人物，而且墙里开花墙外也香，在国外，狄仁杰也有很高的知名度。外国人关于狄仁杰的印象，大都来源于一本书，《大唐狄公案》。这本书里面讲了24个狄仁杰破案的故事。在老外的心目中，狄仁杰就是中国版的福尔摩斯，任何疑难案件，碰到他跟前，都会揭露真想，让元凶伏法。狄仁杰是正义的象征更离奇的是，这部书居然不是中国人创作的，而是一个土生土长的高鼻子蓝眼睛的老外独自利用工作之外的业余时间创作完成的。最初版本是英文，我们看到的中文版本都是用英文版本翻译过来的。这就让人太惊讶了。这位外国高能开挂哥到底是何方高人，能有如此功力？说起来都是故事。这位外国作者，就是荷兰的高罗佩（-）。高罗佩是他给自己起的中文名字。他的本名是罗伯特·汉斯·古利克（这个名字大家记忆难度太大，我们下文都称呼他为高罗佩）。他还给自己起了一个字，叫做“芝台”。听起来很有古代的隐士风度。这位高罗佩，是汉学家，东方学家，外交家，翻译家，小说家。他的正式工作是荷兰的外交官。曾经担任过许多地方的外交官职，最高做到荷兰驻日本大使。我觉得，他还应该有个称号，叫做语言学家。因为他掌握了15种语言！好吧，简直是开挂的学霸大脑。我辈大学英语四级都难考过去的学渣，只有仰望+佩服了。高罗佩一家他妻子是中国人简单介绍了高罗佩的一些个人资料，那么，他为什么要选择狄仁杰这个人物来创作侦探故事呢？原来，在年的时候，高罗佩来到中国重庆，做外交工作。在重庆，他读到了一本清朝人写的公案小说《武则天四大奇案》，里面就讲的狄仁杰破案的故事。他读的入了迷，很佩服书中狄仁杰破案的本领。后来，根据他掌握的西方侦探小说的知识，对比中国公案小说的知识，做了深入研究和比较，将东方公案故事结构和西方侦探小说的创作手法结合起来，开始了写作狄仁杰探案小说的历程。他先写出了《铜钟案》，用英文写成，在西方报刊发表之后，大受欢迎。于是他又慢慢利用业余时间写小说，一共写了24个破案故事，汇集起来，就成为我们看到的《大唐狄公案》了。大唐狄公案书籍高罗佩非常喜欢中国文化，他上大学就学的汉学，以后一直在学习东方文化，汉文化。从20岁开始练习书法，一直坚持到他去世。他所做的事情，对于西方世界了解东方文明，起到了非常大的作用。只是非常可惜的是，他在57岁的时候就因为癌症去世了。否则，他一定会对中西方文化交流做出更大贡献的。高罗佩的书法

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/8166.html