中德双语系列阅读地理德国德国和它的16

1Folge-DeutscheBundeslnder:Eingeographischerberblick

第一篇德意志联邦州：地理概览

DeutschlandistinderMitteEuropasgelegenundwirdumgebenvondenNachbarstaatenDnemarkimNorden,vonPolenimOsten,TschechienimSüdosten,sterreichundderSchweizimSüden,vonFrankreichimSüdwesten,vonLuxemburg,BelgienunddenNiederlandenimWesten.GeographischbetrachtetwirdDeutschlandimNordenbegrenztvonderNordseeundderOstsee.ImOstenkannmandieFlüsseOderundLausitzerNeissealssogenanntenatürlicheGrenzenbezeichnen;imSüdwestenbildeteinesolcheGrenzederRhein.NachSüdenundSüdostenhinbildendieAlpenunddasbhmischeBergmassivnatürlicheBegrenzungen,dienachWestenhinaberfehlen.

德国位于欧洲中部，被北方的丹麦、东方的波兰、东南的捷克、南方的奥地利和瑞士、西南面的法国、西面的卢森堡、比利时和荷兰环绕。北方的国境止于北海和东海（波罗的海）。东部的奥德河和尼斯河算是德国的天然边界；在西南部的类似边界由莱茵河构成。向着南面和东南，阿尔卑斯山脉和波希米亚山脉构成了天然屏障，向西则没有山脉阻隔。

图1德国地图

DreigeographischeGroregionen

三大地理区域

DeutschlandgliedertsichvonNordennachSüdenindreigeographischeGroregionen:ina)dasNorddeutscheTiefland,b)dieMittelgebirgsregionundc)dasAlpenvorlandunddieAlpenregion.ZurNorddeutschenTiefebenegehrenvomWestennachOstenaufgezhltz.B.dasEmsland,dieLüneburgerHeide,dieMecklenburgischeSeenplatte,dieAltmark,dasHavellandunddieNiederlausitz.DieMittelgebirgsregionwirdvonvielenkleinenGebirgssystemenundEinzelgebirgengebildet.Nureinigedavonseienaufgezhlt:dasRheinischeSchiefergebirge,dasWeserbergland,derHarz,derThüringerWald,dasHessischeunddasSchsischeBergland,dasSchwbisch-FrnkischeStufenland,derSchwarzwald.SüdlichderDonaubefindetsichdiedrittegeographischeRegion:dasAlpenvorland,dasnachSüdenhinübergehtindieHochgebirgsregionderAllguerundderBayerischenAlpenmitderZugspitzealshchsterdeutscherErhebung(m).

德国自北向南共分为三大地理区域：北德低地，中部山区和阿尔卑斯前麓及山区。北德低地又包括自西向东的埃姆斯兰德，吕讷堡荒原，梅克伦堡湖地平原，阿尔特马克，哈韦尔兰德和下劳齐茨地区。中部山区由许多小范围的山区系统和独立的山区组成。其中的一小部分如下：莱茵片岩山区，维泽河山地，哈茨山区，图林根林区，黑森和萨克森山地，施瓦本-法兰克阶梯山区，黑森林地区。第三个地理区域位于多瑙河以南：由此向南一路攀升至阿尔高高山地区的阿尔卑斯山前麓地区和拥有德国最高峰楚格峰（海拔米）的巴伐利亚阿尔卑斯山区。

图2楚格峰顶

EindichtverzweigtesVerkehrsnetz

一张紧密交错的交通网络

Die13BundeslnderunddreiStadtstaatenderfderalistischverfatenBundesrepublikDeutschlandwerdenvoneinemdichtenNetznatürlicherundkünstlicherWasserstraenüberzogen.ZudenwichtigstennatürlichenWasserstraengehrenderRheinmitseinenschiffbarenNebenflüssenNeckar,Main,Mosel,LahnundRuhr,dieWeser,dieEmsunddieElbemitderSaalealsschiffbaremNebenflu.

在由13个联邦省州和3个市州组成的德意志联邦共和国土地上，铺就着一张由天然和人工水路组成的密集交通网。最为重要的天然水道包括：莱茵河及其可行船的支流内卡尔河、美因河、摩泽尔河、拉恩河河鲁尔河，维泽河，埃姆斯河，易北河以及其支流萨勒河。

图3一处天然河道

DieseWasserwegeführenallezurNordsee.UmaberauchdasSchwarzeMeerzuerreichen,kannmanvomMainausüberdenMain-Donau-KanalindieDonaugelangenundaufihrinsüdstlicheGebietebisinsSchwarzeMeer.AuchdieanderengenanntenFlüssesindüberKanlemiteinanderverbunden,z.B.überdenDortmund-Ems-Kanal,denEms-Weser-Elbe-Kanal(auchMittellandkanalgenannt),denElbe-Havel-Kanal,überdenmanauchdieHauptstadtBerlinerreichenkann.DiebeidengroenMeerewerdenverbundendurchdenNord-Ostsee-Kanal(=Kielkanal).berdenHavel-Oder-KanaloderauchüberdenSpree-Oder-KanalkannmanvonBerlinausindieOdergelangenundüberdiesendeutsch-polnischenGrenzfluindieOstsee.

这些水路全部流入北海。若想去往黑海方向，则可以由美因河出发，经由美因-多瑙运河进入多瑙河及其东南部流域直至黑海。其他上文提及的河流亦是通过运河彼此连接，如多特蒙德-埃姆斯运河，埃姆斯-维泽-易北运河（也称作中部运河），易北-哈维尔运河——人们由此可以到达首都柏林。两处大海通过北海-东海运河相连。经由哈维尔-奥德运河或施普雷-奥德运河人们可以从柏林到达德国和波兰的界河奥德河并直通东海。

图4一处运河河道

berdiesesWasserstraennetzsindallewichtigendeutschenIndustrieregionenund-stdteperSchifferreichbar.NochdichterabersinddasSchienennetzunddasFernstraennetz(=Autobahnnetz)inDeutschlandangelegt.

通过这张水路网络德国所有重要的工业区域和城市得以通过船运相连。然而更密集的是德国的铁路交通和高速公路网络。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/4648.html