如果纽约改名新约克,纽芬兰改名新发

这篇稿子源于昨晚睡前的胡思乱想。

我们现在非常习惯于用中文给英文地名译名，从这些中文译名中还能发现一些规律。同样都是“New”开头的英文地名，居然有两个辈分，一个是“纽”字辈，如纽约、纽芬兰（和芬兰没有一毛钱关系），另一个是“新”字辈，如新泽西、新西兰。

我查了一下资料，如此差异是与翻译年代有关。译作“纽”的，多来自早期（中国开埠后到年）的约定俗成；而译作“新”的，是中国大陆解放后的翻译习惯：英语地名一般能用意译的就意译，不能意译则音译。

如此说来，纽约、纽芬兰需要感谢老辈的那些文青翻译风格。要是放到年后，纽约（NewYork）说不定会叫“新约克”，纽芬兰（Newfoundland）可能就是“新发地”了。从字面意思上感受下，是不是就觉得有点土气了？

再发散下思维，有些国名其实也挺有意思。比如风车之国荷兰，其直译源自于Holland，但此单词在荷兰官方文件中只代表两个省（南荷兰省、北荷兰省）。而荷兰的正式名称应该叫Netherland，直译应该是尼德兰王国。如果把Netherland拆分成nether和land，那么，nether的直译就有点吓人了，可以翻译成“阴间”。

类似的情况还有芬兰（Finland），“fin”可以直译为“鱼鳍、汽车尾翼”；爱尔兰（Ireland），ire被译为“愤怒”，合起来就是“愤怒之地”的意思；苏格兰（Scotland），scot被译为“赋税”，合起来就是“赋税之地”的意思，怪不得人家一直要闹独立。

最搞笑的就是波兰（Poland）了，po这个单词在英语俚语中还有“尿壶”的意思，怪不得波兰被戏称为“欧洲头号搅屎棍”。所以，国内那些玻璃心的网民们不要老纠结我们国家被以“瓷器”命名，相比上述那些带“land”的国家，我们已经不错了。

车名其实也是如此，目前看来，音译其实还好，千万不要直译。如一直都在加价的汉兰达，英文名是highlander，直译就是“高地人”，是不是土味满满？还有属于“重灾区”的MINI，几乎个个都有问题。Countryman直译就是“乡下人、农村人”；Clubman直译就是“俱乐部男常客”，貌似能和凯迪拉克男车主有的一拼；Paceman直译就是“快投手”；Cooper直译就是“箍桶匠”。如果真这么翻译了，人家MINI还怎么打造高冷范儿？怎么卖高价？

当然，音译有时候也会出现问题。如丰田赛那（SIENNA）、迈凯伦塞纳（Senna）和雪铁龙赛纳（XSARA），当这三款车的车主在不知情的情况下聊车，会不会鸡同鸭讲？

至于自主品牌的命名，我好像也有着满满的槽点，今晚睡前再构思一下，明天聊。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/2283.html